man kan ikke lære en gammel hund nye kunster
“man kan ikke lære en gammel hund nye kunster” betyder en (ældre) person med indgroede vaner har svært ved at omstille sig og lære nyt.
Eksempler på brug
- Da Jørgen skulle begynde at bruge den nye smartphone, som hans børn havde givet ham i fødselsdagsgave, opgav han efter ti minutter og gik tilbage til sin gamle Nokia. 'Man kan ikke lære en gammel hund nye kunster,' sagde han resigneret, mens han lagde telefonen fra sig.
- 'Far, nu skal du virkelig til at lære at betale regninger online – det er meget nemmere!' 'Nej tak, Emma. Jeg klarer mig fint med girokortene. Man kan ikke lære en gammel hund nye kunster, ved du.'
Danske synonymer og lignende udtryk
“være fra den gamle skole”, “den gamle garde”, “det grå guld”, “ryste posen”, “have noget med i bagagen”
Hvordan oversætter man “man kan ikke lære en gammel hund nye kunster”?
På engelsk: “you can't teach an old dog new tricks”.