man kan trække en hest til truget, men ikke tvinge den til at drikke
“man kan trække en hest til truget, men ikke tvinge den til at drikke” betyder man kan give nogen muligheder eller vejledning, men ikke tvinge dem til at udnytte dem eller tage imod hjælp.
Eksempler på brug
- Morten havde brugt utallige timer på at hjælpe sin nevø Kasper med at forberede sig til jobsamtalen og endda skaffet ham kontakten til virksomheden, men Kasper dukkede ikke op til mødet. Som Mortens kone sagde: man kan trække en hest til truget, men ikke tvinge den til at drikke.
- "Jeg fatter det ikke - vi har tilbudt Emma gratis rådgivning, kurser og en mentor, men hun gider ikke engang møde op," sukkede Søren frustreret. "Jamen," svarede hans kollega Anne, "man kan trække en hest til truget, men ikke tvinge den til at drikke. Hun skal selv ville det."
Danske synonymer og lignende udtryk
“tage nogen ved hånden”, “give nogen albuerum”, “spille nogen god”, “sidde på sine hænder”, “kaste et redningsbælte ud til nogen”
Hvordan oversætter man “man kan trække en hest til truget, men ikke tvinge den til at drikke”?
På engelsk: “you can lead a horse to water, but you can't make it drink”.