man skal ikke bide den hånd der fodrer én
“man skal ikke bide den hånd der fodrer én” betyder undlade at skade eller vende sig imod dem, der hjælper eller støtter én, især økonomisk eller praktisk.
Eksempler på brug
- Da Kasper begyndte at kritisere sin chef offentligt på sociale medier, mindede hans kollega ham om, at man ikke skal bide den hånd der fodrer én - især ikke når man har et godt job i en svær branche.
- "Du kan ikke bare klage over din onkel til hele familien," sagde Mette til sin bror. "Han har jo hjulpet dig med udbetalingen til lejligheden. Man skal ikke bide den hånd der fodrer én."
Danske synonymer og lignende udtryk
“give med den ene hånd og tage med den anden”, “have éns ryg”, “kaste under bussen”, “gå i brechen”, “lade nogen i stikken”
Hvordan oversætter man “man skal ikke bide den hånd der fodrer én”?
På engelsk: “bite the hand that feeds you”.