man skal ikke skue given hest i munden
“man skal ikke skue given hest i munden” betyder ikke kritisere eller vurdere en gave for nøje, men være taknemmelig for det man får.
Eksempler på brug
- Da Morten fik en brugt computer af sin chef, var han først lidt skuffet over, at den ikke var den nyeste model. Men hans kæreste mindede ham om, at man ikke skal skue given hest i munden – det var jo trods alt en gratis opgadering fra hans gamle maskine.
- "Ærgerligt at hotellet kun opgraderede os til et værelse med havudsigt i stedet for en suite," sagde Anne skuffet. "Kom nu, Anne," svarede Kasper, "man skal ikke skue given hest i munden – vi betalte jo kun for et standardværelse!"
Danske synonymer og lignende udtryk
“tage imod med kyshånd”, “det er tanken der tæller”, “for nogens blå øjnes skyld”, “være rundhåndet”, “ikke give ved dørene”
Hvordan oversætter man “man skal ikke skue given hest i munden”?
På engelsk: “don't look a gift horse in the mouth”.