miste pusten
“miste pusten” betyder blive meget overrasket eller chokeret over noget; miste evnen til at reagere hurtigt på grund af overraskelse.
Eksempler på brug
- Da Mette åbnede brevet fra Skat og så, at hun skulle betale 47.000 kroner i restskat, mistede hun helt pusten. Hun havde regnet med at få penge tilbage.
- "Jeg mistede simpelthen pusten, da chefen sagde, at jeg var forfremmet til afdelingsleder," fortalte Kasper til sine kolleger i frokostpausen. "Jeg havde slet ikke set det komme."
Danske synonymer og lignende udtryk
“tabe både næse og mund”, “blæst bagover”, “være ligbleg”, “som naglet til jorden”, “vælte én omkuld”
Hvordan oversætter man “miste pusten”?
På engelsk: “knock someone for a loop”.