nå noget på falderebet

“nå noget på falderebet” betyder nå at få noget gjort i sidste øjeblik, lige før en frist udløber.

Eksempler på brug

Lars havde udskudt sin selvangivelse i månedsvis, men nåede den heldigvis på falderebet klokken 23:45 den 1. juli, bare et kvarter før fristen udløb.
"Fik I afleveret ansøgningen til byggetilladelsen?" spurgte Mette nervøst. "Ja, Kasper nåede den på falderebet - han var på kommunen fem minutter før de lukkede!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“i tolvte time”, “i sidste sekund”, “lægge sidste hånd på værket”, “få noget fra hånden”, “komme i mål med noget”

Hvordan oversætter man “nå noget på falderebet”?

På engelsk: “beat the clock”.