når enden er god, er alting godt
“når enden er god, er alting godt” betyder en lykkelig slutning på et forløb overskygger de evt. negative sider der måtte have været undervejs.
Eksempler på brug
- Turen til Skagen var en katastrofe fra start til slut - bilen gik i stykker ved Frederikshavn, hotellet havde lavet en fejl i bookingen, og det regnede næsten hele weekenden. Men den sidste dag klarede vejret op til strålende solskin, og da Mette og Lars stod ved Grenen og så de to have mødes, var alle besværlighederne pludselig ligegyldige. Når enden er god, er alting godt, tænkte Mette.
- "Jeg ved godt, at graviditeten har været hård for dig med kvalme og komplikationer," sagde Kasper til Emma på barselsgangen, mens han forsigtigt holdt deres nyfødte datter. "Men nu er hun her, sund og rask - når enden er god, er alting godt, ikke?"
Danske synonymer og lignende udtryk
“held i uheld”, “den der ler sidst, ler bedst”, “i den bedste af alle verdener”, “bagsiden af medaljen”, “godt begyndt er halvt fuldendt”
Hvordan oversætter man “når enden er god, er alting godt”?
På engelsk: “all's well that ends well”.