når man taler om solen, så skinner den
“når man taler om solen, så skinner den” betyder bruges for at udtrykke glad overraskelse når nogen man netop har talt om, uventet indfinder sig.
Eksempler på brug
- Sofie og Lars stod ved kaffemaskinen og talte om deres tidligere kollega Morten, som de ikke havde set i flere måneder. Lige præcis som Lars fortalte om Mortens nye job i Aarhus, trådte Morten ind gennem døren til frokoststuen. 'Når man taler om solen, så skinner den!' udbrød Sofie med et stort smil.
- 'Jeg håber virkelig Emma dukker op til festen i aften, hun er altid så sjov,' sagde Kasper. På samme moment ringede det på døren, og der stod Emma med en flaske vin i hånden. 'Når man taler om solen, så skinner den!' lo Kasper.
Danske synonymer og lignende udtryk
“man skal høre meget før ørerne falder af”, “splitte mine bramsejl”, “du store kineser”, “tak for kaffe”, “komme ind fra højre”
Hvordan oversætter man “når man taler om solen, så skinner den”?
På engelsk: “speak of the devil (and he appears)”.