når nøden er størst, er hjælpen nærmest

“når nøden er størst, er hjælpen nærmest” betyder når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre.

Eksempler på brug

Da Mettes virksomhed havde brugt de sidste penge på kontoen og hun overvejede at lukke butikken, ringede banken uventet og meddelte, at hendes ansøgning om støtte var blevet godkendt. Når nøden er størst, er hjælpen nærmest, tænkte hun lettet.
"Jeg troede virkelig, vi havde tabt den her sag," sagde Lars til sin kollega. "Ja, men så dukkede det nye bevis op i sidste øjeblik," svarede Sofie. "Når nøden er størst, er hjælpen nærmest!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“lys for enden af tunnellen”, “en ulykke kommer sjældent alene”, “håbet er lysegrønt”, “noget spidser til”, “i den bedste af alle verdener”

Hvordan oversætter man “når nøden er størst, er hjælpen nærmest”?

På engelsk: “the darkest hour is just before the dawn”.