noget er frisk fra pressen
“noget er frisk fra pressen” betyder noget der lige er udkommet eller blevet offentliggjort; helt nyt eller aktuelt.
Eksempler på brug
- Da Mette kom ind på kontoret om morgenen, viftede hun med avisen og udbrød begejstret: 'Her er resultatet af undersøgelsen – frisk fra pressen! Den blev først offentliggjort i nat.'
- Kasper scrollede gennem sin telefon ved frokostbordet. 'Har I set de nye tal for boligmarkedet?' spurgte han kollegaerne. 'De er frisk fra pressen – Finansministeriet lagde dem ud for mindre end en time siden.'
Danske synonymer og lignende udtryk
“noget ser dagens lys”, “andre boller på suppen”, “det store dyr i åbenbaringen”, “sidste skud på stammen”, “en døgnflue”
Hvordan oversætter man “noget er frisk fra pressen”?
På engelsk: “hot off the press”.