noget fiser ind på lystavlen

“noget fiser ind på lystavlen” betyder forstå eller blive bevidst om noget, ofte pludseligt eller efter en forklaring.

Eksempler på brug

Da Mette havde forklaret Excel-formlen for tredje gang, kunne Lars se, at det endelig fisede ind på lystavlen hos ham. Han nikkede anerkendende og begyndte straks at anvende teknikken på sit eget regneark.
"Forstår du nu, hvorfor vi skal tage det tidligere tog?" spurgte Sofie tålmodigt. Kasper rynkede panden et øjeblik, men så lyste ansigtet op: "Ja! Nu fiser det ind på lystavlen – vi skal nå toget til Aarhus, før det kører videre til Aalborg!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“se lyset”, “tiøren falder”, “få nys om noget”, “der går et lys op for nogen”, “komme under vejr med”

Hvordan oversætter man “noget fiser ind på lystavlen”?

På engelsk: “see the light”.