noget hænger dig ud af halsen

“noget hænger dig ud af halsen” betyder være meget træt af noget eller have fået nok af noget, ofte fordi det er gentaget eller påtrængende.

Eksempler på brug

Efter en hel uge hvor Morten kun havde spist pizza til aftensmad, hængte det ham ud af halsen. Han kunne ikke engang se på en pizzabakke uden at få kvalme.
"Skal vi ikke bare tage på bowlingcenter i aften?" foreslog Kasper. "Nej tak," sagde Emma og rystede på hovedet. "Vi har været der de sidste tre weekender - bowling hænger mig simpelthen ud af halsen."

Danske synonymer og lignende udtryk

“få lange løg”, “hænge nogen langt ud af halsen”, “tude nogen ørene fulde”, “se sig mæt på noget”, “se sig sur”

Hvordan oversætter man “noget hænger dig ud af halsen”?

På engelsk: “be sick and tired of”.