op i helikopteren
“op i helikopteren” betyder se på en sag eller et problem fra et overordnet eller bredere perspektiv; få overblik.
Eksempler på brug
- Da projektgruppen igen sad og diskuterede detaljer i tre timer uden at komme videre, foreslog Mette, at de lige skulle op i helikopteren og se på den overordnede strategi, før de mistede fokus på målet med hele kampagnen.
- "Vi sidder fast i diskussionen om skriftstørrelse på hjemmesiden," sagde Lars frustreret. "Lad os lige komme op i helikopteren - hvad er det egentlig, vi vil opnå med det her redesign?"
Danske synonymer og lignende udtryk
“når alt kommer til alt”, “på alle ledder og kanter”, “finde hoved og hale i noget”, “vide hvordan landet ligger”, “vende tingene på hovedet”
Hvordan oversætter man “op i helikopteren”?
På engelsk: “see the big picture”.