opsende en prøveballon

“opsende en prøveballon” betyder afprøve en idé, et forslag eller en plan for at se, hvordan andre reagerer, før man træffer en endelig beslutning.

Eksempler på brug

Borgmesteren ville ikke risikere at fremstå upopulær, så han besluttede at opsende en prøveballon ved at nævne planen om flere parkeringshuse i et interview, før forslaget blev fremlagt officielt i byrådet.
"Jeg tror ikke chefen køber ideen om hjemmearbejde hver fredag," sagde Mette til Lars. "Men jeg kunne jo opsende en prøveballon ved næste møde og se, hvordan hun reagerer."

Danske synonymer og lignende udtryk

“sondere terrænet”, “en prøvekanin”, “tage temperaturen”, “være Djævlens advokat”, “sende en føler ud”

Hvordan oversætter man “opsende en prøveballon”?

På engelsk: “run something up the flagpole (and see who salutes it)”.