orkanens øje
“orkanens øje” betyder befinde sig i centrum for en konflikt, begivenhed eller uro, hvor der midlertidigt er ro eller stilstand.
Eksempler på brug
- Da fusionen mellem de to afdelinger blev offentliggjort, befandt Lars sig pludselig i orkanens øje. Alle kiggede på ham som den nye leder, men beslutningerne var endnu ikke truffet, så der herskede en mærkelig ro på kontoret.
- "Hvordan har du det egentlig, Mette? Du står jo midt i orkanens øje med hele den her skilsmissesag," spurgte Anne bekymret. "Det er faktisk okay lige nu," svarede Mette, "advokaten har sagt, at vi skal vente på dommeren, så der sker ikke noget i øjeblikket."
Danske synonymer og lignende udtryk
“når bølgerne har lagt sig”, “som en lus mellem to negle”, “komme på glatis”, “stilheden før stormen”, “være i ilden”
Hvordan oversætter man “orkanens øje”?
På engelsk: “the eye of the storm”.