pakke sydfrugterne

Eksempler på brug

• Efter konflikten med den nye chef besluttede Kasper sig for at pakke sydfrugterne og søge job hos en konkurrent i Aarhus. Hans kolleger var kede af at se ham forlade virksomheden efter syv års loyalt arbejde.
• "Så Morten, skal du ikke snart pakke sydfrugterne? Det er ved at være sent, og din kone venter sikkert på dig derhjemme." "Jo, du har ret, jeg tager af sted nu - vi ses i morgen!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“tage sit gode tøj og gå”, “af gårde”, “vende snuden hjemad”, “søge andre græsgange”, “råbe pik og skride”

Hvordan oversætter man “pakke sydfrugterne”?

På engelsk: “hit the road”.