passe butikken

“passe butikken” betyder have ansvaret for at holde opsyn med noget, ofte i forbindelse med en forretning eller arbejdsplads, mens andre er fraværende.

Eksempler på brug

Da Lars fik akut tandpine midt på formiddagen, bad han sin kollega Sofie om at passe butikken resten af dagen. Hun havde heldigvis styr på det hele og kunne nemt håndtere kunderne selv.
"Kan du ikke passe butikken i en halv time, mens jeg lige løber ned til banken?" spurgte Mette sin medarbejder Kasper. "Selvfølgelig, bare tag den tid du har brug for," svarede han.

Danske synonymer og lignende udtryk

“holde øje med nogen”, “holde nogen i ørerne”, “være tovholder på noget”, “holde et vågent øje med nogen eller noget”, “stå i spidsen for”

Hvordan oversætter man “passe butikken”?

På engelsk: “hold the fort”.