pest eller kolera

Eksempler på brug

• Da Morten skulle vælge mellem at flytte tilbage til sine forældres kælder eller tage et dyrt lån for at blive i sin lejlighed i København, følte han virkelig, at det var pest eller kolera.
• "Så hvad har du besluttet dig for – bliver det jobbet med den forfærdelige chef eller det andet med den lange pendlertid?" spurgte Sofie. "Det er virkelig pest eller kolera," sukkede Lars. "Jeg kan ikke finde ud af, hvilken mulighed der er værst."

Danske synonymer og lignende udtryk

“sætte sig mellem to stole”, “en kattepine”, “holde på den forkerte hest”, “fra asken og i ilden”, “med pistolen for brystet”

Hvordan oversætter man “pest eller kolera”?

På engelsk: “between the devil and the deep blue sea”.