pille i sin egen navle
“pille i sin egen navle” betyder være optaget af sig selv og egne problemer på en indadvendt og selvcentreret måde.
Eksempler på brug
- Efter breakuppet med sin kæreste gik Kasper rundt i hele tre måneder og pillede i sin egen navle, uden at interessere sig for, hvad der skete omkring ham. Hans venner prøvede forgæves at få ham med ud, men han var kun optaget af at analysere sine egne følelser.
- "Mette har virkelig brug for at komme ud af lejligheden og se nogle mennesker. Hun sidder derhjemme og piller i sin egen navle hele tiden," sagde Lars til Sofie, mens de drak kaffe på Jægersborggade.
Danske synonymer og lignende udtryk
“have hovedet i egen røv”, “navlepilleri”, “ikke kunne se ud over sin egen næsetip”, “hyppe sine egne kartofler”, “have skyklapper på”
Hvordan oversætter man “pille i sin egen navle”?
På engelsk: “gaze at your navel”.