puste til ilden
“puste til ilden” betyder forværre en konflikt eller optrappe en allerede spændt situation ved at tilføre provokation, kritik eller yderligere problemer.
Eksempler på brug
- Da Mette og Lars allerede skændtes højlydt i køkkenet, valgte deres teenagesøn Kasper desværre at puste til ilden ved at fortælle sin mor, at far havde glemt hendes fødselsdag sidste år også.
- "Jeg synes ikke du skal nævne det med lønforhøjelsen på mødet i dag, Sofie. Chefen og afdelingslederen er allerede uenige om budgettet, så det vil bare puste til ilden."
Danske synonymer og lignende udtryk
“bære ved til bålet”, “dreje kniven rundt i såret”, “vække bjørnen”, “føje spot til skade”, “sætte lus i skindpelsen”
Hvordan oversætter man “puste til ilden”?
På engelsk: “add fuel to the fire”.