putte noget på køl

“putte noget på køl” betyder udskyde eller midlertidigt standse arbejdet med noget; lade noget hvile for en periode.

Eksempler på brug

Efter tre måneders intensivt arbejde med den nye marketingkampagne besluttede teamet at putte projektet på køl indtil efter sommerferien. De havde brug for friske øjne og ny energi til at færdiggøre det.
"Hvad blev der egentlig af din roman, Kasper?" "Jeg har puttet den på køl foreløbig. Jeg fik bare alt for mange afvisninger fra forlagene, så jeg tænkte det var bedst at lade den hvile et halvt år."

Danske synonymer og lignende udtryk

“lægge noget på is”, “trække stikket”, “trykke på pauseknappen”, “sætte på spareblus”, “trække i langdrag”

Hvordan oversætter man “putte noget på køl”?

På engelsk: “lean on your oars”.