ræk Fanden en lillefinger og han tager hele armen
“ræk Fanden en lillefinger og han tager hele armen” betyder give nogen en lille fordel eller indrømmelse, og de udnytter det til at kræve eller tage meget mere.
Eksempler på brug
- Da Mette tilbød sin kollega at hjælpe med én enkelt opgave, endte hun med at overtage halvdelen af hans projekt. Hun tænkte bittert, at man virkelig ikke skulle ræk Fanden en lillefinger, for så tog han hele armen.
- "Jeg sagde til min teenagesøn, at han måtte låne bilen én gang," sukkede Lars til Søren. "Nu står han hver weekend og forventer at få nøglerne. Man skal aldrig ræk Fanden en lillefinger, for så tager han hele armen!"
Danske synonymer og lignende udtryk
“skumme fløden”, “presse citronen”, “give med den ene hånd og tage med den anden”, “have sugerøret nede i noget”, “servere noget på et sølvfad”
Hvordan oversætter man “ræk Fanden en lillefinger og han tager hele armen”?
På engelsk: “give someone an inch and they'll take a mile”.