ramme et ømt punkt
“ramme et ømt punkt” betyder berøre et emne eller en sag som er følsom eller sårbar for en person, ofte fordi det vækker stærke følelser.
Eksempler på brug
- Da Mette nævnte noget om børn ved middagen, så Lars hurtigt væk. Hun havde rammet et ømt punkt – han og hans kæreste havde nemlig lige fået at vide, at de ikke kunne få børn.
- "Undskyld Kasper, jeg vidste ikke, at du stadig var ked af fyringen," sagde Sofie. "Det er okay," svarede han stille, "du ramte bare et ømt punkt."
Danske synonymer og lignende udtryk
“at prikke hul på bylen”, “varm kartoffel”, “være tyndhudet”, “have en klump i halsen”, “noget går lige til hjertet”
Hvordan oversætter man “ramme et ømt punkt”?
På engelsk: “hit a nerve”.