rive sig i håret
“rive sig i håret” betyder udtrykke sin fortvivlelse; være frustreret eller fortvivlet over noget vanskeligt eller uløseligt; være i vildrede eller fortvivlelse over en situation.
Eksempler på brug
- Da Lars opdagede, at han havde glemt at gemme det vigtige projektdokument inden computeren frøs, kunne kollegaerne se ham rive sig i håret ved skrivebordet. Nu skulle han starte forfra med hele rapporten, der skulle afleveres næste dag.
- "Jeg river mig simpelthen i håret over den her selvangivelse," sukkede Mette til Kasper over telefonen. "Jeg har siddet med den i tre timer, og tallene vil stadig ikke gå op!"
Danske synonymer og lignende udtryk
“hænge med ørerne”, “være helt nede i kælderen”, “komme ud hvor man ikke kan bunde”, “være på herrens mark”, “være helt nede i kulkælderen”
Hvordan oversætter man “rive sig i håret”?
På engelsk: “tear your hair out”.