ryste i bukserne

Eksempler på brug

• Da Kasper skulle holde sin første præsentation for direktionen, rystede han i bukserne. Han havde forberedt sig i ugevis, men tanken om at stå foran de fem topledere fik ham til at overveje at melde sig syg.
• "Hvordan gik det til eksamen?" spurgte Mette. "Jeg rystede i bukserne hele vejen derind, men da jeg så opgaverne, faldt jeg faktisk ret godt til ro," svarede Sofie lettет.

Danske synonymer og lignende udtryk

“skide grønne grise”, “sidde med livet i hænderne”, “hjertet sidder oppe i halsen”, “være spændt som en flitsbue”, “være et nervevrag”

Hvordan oversætter man “ryste i bukserne”?

På engelsk: “nervous as a long-tailed cat in a room full of rocking chairs”.