sætte alle sejl til
“sætte alle sejl til” betyder gøre en ekstra indsats for at noget skal lykkes; bruge alle forhåndenværende midler.
Eksempler på brug
- Da Mettes eksamensproject blev forsinket på grund af tekniske problemer, måtte hun sætte alle sejl til den sidste uge. Hun arbejdede til langt ud på natten, læste alle kilderne igen og bad endda sin vejleder om ekstra mødetid.
- "Hvordan skal I nå at renovere butikken til åbningen på lørdag?" spurgte Anne bekymret. "Vi sætter alle sejl til," svarede Kasper. "Jeg har fået fat i tre ekstra håndværkere, og så arbejder vi hele natten igennem hvis det skal være."
Danske synonymer og lignende udtryk
“sætte himmel og jord i bevægelse”, “stramme sig an”, “slå knuder på sig selv”, “giv den fuld gas”, “give den en skalle”
Hvordan oversætter man “sætte alle sejl til”?
På engelsk: “go the extra mile”.