sætte det lange ben foran

Eksempler på brug

• Da Mette så på uret og opdagede, at toget gik om bare ti minutter, satte hun det lange ben foran gennem København H's travle perron.
• "Du skal virkelig sætte det lange ben foran, hvis du skal nå det møde klokken ni," sagde Søren bekymret til sin kollega, der stadig stod og drak kaffe i kantinen.

Danske synonymer og lignende udtryk

“gå over stok og sten”, “ud over stepperne”, “afsti afsted”, “i løbet af nul komma fem”, “give den gas”

Hvordan oversætter man “sætte det lange ben foran”?

På engelsk: “shake a leg”.