satse alt på ét kort
“satse alt på ét kort” betyder satse alt på én gang; at risikere alt på én mulighed eller beslutning uden at have noget alternativ.
Eksempler på brug
- Da Lars fik tilbudt jobbet som kreativ direktør i det lille startup i Aarhus, valgte han at sige op fra sin faste stilling i reklamebureauet. Hans kone syntes, det var at satse alt på ét kort, men Lars var overbevist om, at det var den rigtige beslutning.
- "Er du sikker på, at du vil bruge alle vores opsparinger på at åbne den restaurant?" spurgte Mette bekymret. "Det er jo at satse alt på ét kort." "Jeg ved det," svarede Kasper, "men det her er min drøm."
Danske synonymer og lignende udtryk
“sætte alt på et bræt”, “lægge alle sine æg i samme kurv”, “satse hele butikken”, “vove det ene øje”, “lægge hovedet på blokken på noget”
Hvordan oversætter man “satse alt på ét kort”?
På engelsk: “go for broke”.