servere noget på et sølvfad

“servere noget på et sølvfad” betyder give noget til nogen uden at de behøver at gøre en indsats, gøre det meget let for nogen at opnå noget.

Eksempler på brug

Da Lars søgte job hos konsulentfirmaet i København, havde han allerede kontakter indeni gennem sin onkel. Han fik praktisk talt stillingen serveret på et sølvfad, mens andre kandidater måtte igennem tre runder af interviews.
"Hvordan klarede du eksamen så godt?" spurgte Emma. "Jamen, jeg var heldig - professoren sagde jo præcis hvilke emner der kom, så vi fik det nærmest serveret på et sølvfad," svarede Kasper med et smil.

Danske synonymer og lignende udtryk

“så let som at klø sig selv i nakken”, “en søndagsudflugt”, “let som en leg”, “noget er en smal sag”, “for nogens blå øjnes skyld”

Hvordan oversætter man “servere noget på et sølvfad”?

På engelsk: “hand something on a plate”.