sit hjerte bløder for nogen
“sit hjerte bløder for nogen” betyder føle stærk medfølelse eller sorg på vegne af en anden person, ofte på grund af dennes lidelse eller vanskelige situation.
Eksempler på brug
- Da Mette læste i avisen om den syriske flygtningefamilie, der havde mistet alt i krigen, blødede hendes hjerte for dem. Hun besluttede straks at donere tøj og legetøj til modtagelsescentret i Aarhus.
- "Mit hjerte bløder virkelig for Kasper," sagde Anne til sin kollega over frokost. "Han står der alene med tre små børn, efter at hans kone pludselig gik bort."
Danske synonymer og lignende udtryk
“noget går lige til hjertet”, “have en klump i halsen”, “være grøn af misundelse”, “være ude af sig selv”, “gå i spagat over noget”
Hvordan oversætter man “sit hjerte bløder for nogen”?
På engelsk: “your heart bleeds for someone”.