skabe et glansbillede
“skabe et glansbillede” betyder fremstille noget eller nogen på en urealistisk positiv eller idealiseret måde, ofte ved at skjule eller underspille fejl eller problemer.
Eksempler på brug
- Firmaets hjemmeside skabte et glansbillede af arbejdsmiljøet med billeder af smilende medarbejdere og moderne kontorer, men i virkeligheden var der høj personaleomsætning og dårligt indeklima.
- "Jeg synes da vores møde med investorerne gik rigtig godt!" sagde Kasper entusiastisk. "Jo, men vi skabte også et glansbillede af vores økonomi - du nævnte slet ikke, at vi har været i underskud de sidste tre kvartaler," svarede Mette bekymret.
Danske synonymer og lignende udtryk
“i et rosenrødt skær”, “gøre en stor sag ud af noget”, “sætte på en piedestal”, “noget er opblæst”, “svæve i de højere luftlag”
Hvordan oversætter man “skabe et glansbillede”?
På engelsk: “paint a pretty picture”.