skrive noget på nogens konto

Eksempler på brug

• Da projektet mislykkedes, forsøgte Lars at skrive hele fiaskoen på Sofies konto, selvom han selv havde ignoreret alle hendes advarsler om tidsplanen.
• "Du kan ikke bare skrive det på min konto! Det var dig, der glemte at bestille materialerne, ikke mig," sagde Kasper irriteret til sin kollega.

Danske synonymer og lignende udtryk

“tage noget på sin kappe”, “tage skraldet”, “give sorteper videre”, “stå på mål for (..)”, “stå med sorteper”

Hvordan oversætter man “skrive noget på nogens konto”?

På engelsk: “lay something at someone's door”.