sky noget som pesten
“sky noget som pesten” betyder undgå noget meget omhyggeligt eller konsekvent, fordi man finder det ubehageligt eller farligt.
Eksempler på brug
- Siden han fik maveforgiftning af dårlige rejer i Spanien, skyr Kasper skaldyr som pesten. Hans kone må altid bestille noget andet, når de går ud og spise.
- "Kommer du med til firmafesten på fredag?" "Nej tak, jeg skyr den slags arrangementer som pesten - alt det der tvungne smalltalk med chefen er ikke noget for mig."
Danske synonymer og lignende udtryk
“holde tre skridt fra livet”, “lukke øjnene for noget”, “gå på listesko”, “ikke ville røre noget med en ildtang”, “gå på æggeskaller”
Hvordan oversætter man “sky noget som pesten”?
På engelsk: “give someone a wide berth”.