skyde en hvid pind efter
“skyde en hvid pind efter” betyder opgive al håb om at opnå eller få noget; erkende, at noget ikke længere er muligt eller realistisk.
Eksempler på brug
- Efter tredje afslag fra banken måtte Kasper og Sofie skyde en hvid pind efter drømmen om huset i Hellerup. I stedet begyndte de at kigge på lejligheder i Hvidovre.
- "Har du hørt noget fra firmaet i Aarhus?" "Nej, de ansatte en intern kandidat. Jeg kan lige så godt skyde en hvid pind efter det job."
Danske synonymer og lignende udtryk
“miste modet”, “slå det ud af hovedet”, “måtte sige farvel til noget”, “kaste håndklædet i ringen”, “det er nat med noget”
Hvordan oversætter man “skyde en hvid pind efter”?
På engelsk: “throw in the towel”.