skyde gråspurve med kanoner
“skyde gråspurve med kanoner” betyder bruge alt for stærke midler i forhold til situationen; overdrive; overreagere.
Eksempler på brug
- Da Lars opdagede en enkelt stavefejl i pressemeddelelsen, insisterede han på at indkalde hele kommunikationsteamet til krisemøde og omskrive hele teksten fra bunden. Kollegerne syntes, han skød gråspurve med kanoner.
- "Du har hyret et advokatfirma for at klage over naboen, fordi hans hæk er 10 centimeter for høj?" sagde Mette forbløffet. "Det er da at skyde gråspurve med kanoner, Søren!"
Danske synonymer og lignende udtryk
“en storm i et glas vand”, “fare frem med bål og brand”, “skyde over målet”, “oppe og støde over noget”, “gøre en stor sag ud af noget”
Hvordan oversætter man “skyde gråspurve med kanoner”?
På engelsk: “break a butterfly on a wheel”.