skyde over målet
“skyde over målet” betyder at overdrive eller fejlvurdere noget, så handlingen eller udtalelsen går langt ud over det nødvendige eller relevante.
Eksempler på brug
- Da Kasper anmeldte den nye restaurant på sin blog, skød han nok lidt over målet. Han kaldte maden for 'den største kulinariske katastrofe i dansk gastronomi', selvom det bare var en ganske almindelig pizza, der var lidt for salt.
- "Synes du ikke, at direktøren skød over målet med den mail?" spurgte Mette. "Jo, det var da en helt vanvittig overreaktion at true med fyring, bare fordi mødet startede fem minutter for sent," svarede Lars og rystede på hovedet.
Danske synonymer og lignende udtryk
“gøre en myg til en elefant”, “være helt ude i hampen”, “koge suppe på en pølsepind”, “skyde gråspurve med kanoner”, “smøre tykt på”
Hvordan oversætter man “skyde over målet”?
På engelsk: “overshoot the mark”.