slå benene væk under nogen
“slå benene væk under nogen” betyder overraske eller overvælde nogen så meget, at vedkommende mister sin selvsikkerhed, handlekraft eller evne til at reagere.
Eksempler på brug
- Da Mette annoncerede på mødet, at hun havde fået job i New York og ville forlade firmaet med øjeblikkeligt varsel, slog det benene væk under hele afdelingen. Ingen havde set det komme, og projektlederen sad bare målløs tilbage uden ord.
- "Hvordan gik eksamen?" spurgte Lars. "Nej, det var forfærdeligt - de stillede et spørgsmål om noget, vi slet ikke havde gennemgået, og det slog totalt benene væk under mig. Jeg sad bare og stirrede på papiret i ti minutter."
Danske synonymer og lignende udtryk
“vælte én omkuld”, “tage nogen på sengen”, “fange nogen på det forkerte ben”, “tage nogen med bukserne nede”, “miste pusten”
Hvordan oversætter man “slå benene væk under nogen”?
På engelsk: “blow someone's mind”.