slå igennem

“slå igennem” betyder opnå anerkendelse eller succes inden for et område, ofte efter længere tids arbejde eller bestræbelser.

Eksempler på brug

Efter år med små roller på de lokale scener i Aarhus slog Sofie endelig igennem, da hun fik hovedrollen i en storfilm, der blev set af millioner. Nu bliver hun genkendt overalt på gaden.
"Har du hørt, at Kaspers band endelig har slået igennem? De spiller i Vega næste måned, og deres nye single kører på alle radiostationer!" sagde Mette begejstret til Lars.

Danske synonymer og lignende udtryk

“få hul igennem med noget”, “være i kridthuset”, “en plads i solen”, “vinde fodfæste”, “et skulderklap”

Hvordan oversætter man “slå igennem”?

På engelsk: “earn your stripes”.