slå til søren
“slå til søren” betyder more sig ud over det sædvanlige; give sig hen til løssluppenhed og fest, ofte uden tanke på konsekvenser; kan også betyde at bruge (mange) penge.
Eksempler på brug
- Efter en stressende periode med eksamener besluttede Mette og hendes venner at slå til søren hele weekenden. De tog til København, bookede et hotelværelse og festede natten igennem uden at tænke på, hvad det kostede.
- "Skal vi ikke bare slå til søren i aften? Vi kan tage på den dyre restaurant og bagefter ud i byen - vi har jo begge fået bonus," sagde Kasper til Lars, der straks nikkede begejstret.
Danske synonymer og lignende udtryk
“slå sig løs”, “sætte sin hat som man vil”, “slå til skaglerne”, “save sig ned”, “flotte sig”
Hvordan oversætter man “slå til søren”?
På engelsk: “to paint the town red”.