slippe katten ud af sækken

Eksempler på brug

• Lars havde i månedsvis planlagt en overraskelsesfest til sin kone, men da han ved et uheld nævnte noget om kagepynt ved morgenkaffen, slap han katten ud af sækken.
• "Nå, så I skal altså flytte til Aarhus?" spurgte Mette. "Hovsa, det skulle have været hemmeligt endnu!" udbrød Kasper. "Nu slap jeg vist katten ud af sækken."

Danske synonymer og lignende udtryk

“løfte sløret for noget”, “lægge kortene på bordet”, “vise sit sande ansigt”, “gå nogen nærmere på klingen”, “blive taget med fingrene i kagedåsen”

Hvordan oversætter man “slippe katten ud af sækken”?

På engelsk: “lift the curtain”.