smede mens jernet er varmt

“smede mens jernet er varmt” betyder handle hurtigt, mens muligheden er der; udnytte en gunstig situation, før det er for sent.

Eksempler på brug

  • Da Lars hørte, at der var kommet en ledig lejlighed i det attraktive kvarter i Aarhus, ringede han til udlejeren med det samme. Han vidste, at han skulle smede mens jernet var varmt, for lejligheder i den bydel blev normalt revet væk på få timer.
  • "Chefen er i rigtig godt humør i dag efter den store kontrakt," hviskede Sofie til Kasper. "Nu skal du smede mens jernet er varmt og spørge om lønforhøjelsen!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“spille sine kort godt”, “i tolvte time”, “hurtig i vendingen”, “i sidste sekund”, “få fingeren ud”

Hvordan oversætter man “smede mens jernet er varmt”?

På engelsk: “make hay while the sun shines”.