smile over hele femøren
“smile over hele femøren” betyder være meget glad og tydeligt vise det med et stort smil, ofte som reaktion på noget positivt.
Eksempler på brug
- Da Mette kom hjem fra eksamen og fortalte, at hun havde fået 12, smilede hun over hele femøren. Hendes forældre kunne tydeligt se, hvor stolt og lettet hun var.
- "Hvordan gik samtalen med chefen?" spurgte Kasper. "Fantastisk! Jeg fik lønforhøjelsen – jeg smiler over hele femøren," svarede Anne begejstret.
Danske synonymer og lignende udtryk
“være i den syvende himmel”, “klappe i sine små hænder”, “næsten ikke kunne få armene ned”, “være helt oppe at køre”, “have julelys i øjnene”
Hvordan oversætter man “smile over hele femøren”?
På engelsk: “grin from ear to ear”.