smøge ærmerne op
“smøge ærmerne op” betyder forberede sig på eller gå energisk i gang med en krævende opgave eller arbejdsindsats; energisk gå i gang med en (svær) opgave.
Eksempler på brug
- Da Lars så den overfyldte have efter vinteren, smøgede han ærmerne op og gik i gang med at luge ukrudt og beskære buskene. Det tog hele weekenden, men til sidst var haven pæn igen.
- "Vi har fået en ny stor ordre, der skal være klar til næste uge," sagde Mette på morgenmødet. "Så nu må vi alle smøge ærmerne op og give den en ekstra skalle!"
Danske synonymer og lignende udtryk
“spytte i næverne”, “gå til makronerne”, “gå rask til værks”, “kridte skoene”, “gå på med krum hals”
Hvordan oversætter man “smøge ærmerne op”?
På engelsk: “hit the ground running”.