som en brækket arm
“som en brækket arm” betyder fuldstændig ubrugelig eller til ingen nytte; noget eller nogen, der ikke fungerer eller ikke bidrager positivt.
Eksempler på brug
- Da Mettes computer gik i sort midt under præsentationen, stod hun der som en brækket arm. Hele hendes PowerPoint og alle tallene lå på harddisken, og hun kunne ikke bidrage med noget som helst til mødet.
- "Hvordan gik det med den nye praktikant i dag?" "Ærlig talt, Lars, han var som en brækket arm. Han kunne ikke finde ud af noget, og vi måtte bruge mere tid på at forklare end på at få arbejdet gjort."
Danske synonymer og lignende udtryk
“til ingen verdens nytte”, “ikke fem flade øre værd”, “til at komme i papirmøllen”, “noget er ikke det papir værd det er skrevet på”, “dybt godnat”
Hvordan oversætter man “som en brækket arm”?
På engelsk: “as much use as a chocolate fireguard”.