som en elefant i en porcelænsbutik
“som en elefant i en porcelænsbutik” betyder opføre sig klodset, ubehændigt eller upassende i en situation, der kræver finesse eller omtanke.
Eksempler på brug
- Da Lars skulle hjælpe sin kæreste med at arrangere blomster til det fine selskab, endte han med at vælte to vaser og knække flere stilke. Hun sukkede og sagde, at han var som en elefant i en porcelænsbutik.
- "Hvordan gik mødet med de japanske forretningspartnere?" "Forfærdeligt! Søren kom for sent, afbrød hele tiden og lavede jokes om deres kultur. Han opførte sig virkelig som en elefant i en porcelænsbutik."
Danske synonymer og lignende udtryk
“en elefant i en glasbutik”, “falde over sine egne ben”, “fodfejl”, “være en skovl”, “have hovedet under armen”
Hvordan oversætter man “som en elefant i en porcelænsbutik”?
På engelsk: “have two left feet”.