som en lus mellem to negle

Eksempler på brug

• Da Mette blev afdelingsleder, kom hun til at stå som en lus mellem to negle, for direktionen krævede hurtigere resultater, mens medarbejderne kæmpede for bedre arbejdsvilkår og mere tid til hver opgave.
• "Hvordan går det med svigerfamilien?" spurgte Kasper. "Forfærdeligt," sukkede Lars. "Min mor og min kone kan ikke blive enige om noget som helst, og jeg sidder som en lus mellem to negle hver gang vi skal holde fødselsdage eller jul."

Danske synonymer og lignende udtryk

“have ryggen mod muren”, “komme i klemme”, “sidde i saksen”, “være i nærkamp”, “være ude at skide”

Hvordan oversætter man “som en lus mellem to negle”?

På engelsk: “the piggy in the middle”.