som naglet til jorden
“som naglet til jorden” betyder være ude af stand til at bevæge sig på grund af chok, frygt eller overraskelse.
Eksempler på brug
- Da Mette åbnede døren til stuen og så den store overraskelsesfest, stod hun som naglet til jorden i flere sekunder, før hun brast i gråd af glæde.
- "Hvorfor løb du ikke, da tyren kom løs på markskæbnen?" "Jeg kunne ikke bevæge mig, Anne. Jeg stod bare som naglet til jorden af skræk."
Danske synonymer og lignende udtryk
“være som forstenet”, “miste pusten”, “være ligbleg”, “slå benene væk under nogen”, “hjertet sidder oppe i halsen”
Hvordan oversætter man “som naglet til jorden”?
På engelsk: “like a deer caught in the headlights”.