spænde livremmen ind

“spænde livremmen ind” betyder t begrænse sine udgifter eller forbrug; at leve mere nøjsomt eller økonomisk i en periode.

Eksempler på brug

  • Efter at Lars mistede sit job på fabrikken i Aarhus, måtte hele familien spænde livremmen ind. De aflyste sommerferien til Spanien og begyndte at handle ind hos discountbutikkerne i stedet for i Irma.
  • "Vi er nødt til at spænde livremmen ind de næste par måneder," sagde Mette til sin mand. "Huslejen er steget med tusind kroner, og vi har også den store tandlægeregning."

Danske synonymer og lignende udtryk

“sætte tæring efter næring”, “spare på krudtet”, “vende hver en øre”, “suge på labben”, “vende og dreje hver femøre”

Hvordan oversætter man “spænde livremmen ind”?

På engelsk: “tighten the belt”.