spille med åbne kort
“spille med åbne kort” betyder handle ærligt og uden at skjule sine hensigter eller information; være helt åben om sine motiver og planer; være åben og ærlig mht. det man foretager sig.
Eksempler på brug
- Da Mette søgte om stillingen som afdelingsleder, spillede hun med åbne kort over for HR og fortalte ærligt, at hun om to år ønskede at flytte til Aarhus af familiemæssige årsager. Det blev faktisk værdsat, at hun var så åben om sine planer.
- "Jeg vil spille med åbne kort, Kasper: Vi har et lille budget i år, så jeg kan desværre ikke give dig den lønstigning, du håbede på. Men hvis projektet lykkes, lover jeg at tage det op igen til næste år."
Danske synonymer og lignende udtryk
“tone rent flag”, “få svesken på disken”, “tale frit fra leveren”, “kalde en spade for en spade”, “kalde en skovl for en skovl”
Hvordan oversætter man “spille med åbne kort”?
På engelsk: “shoot straight”.