spille nogen god
“spille nogen god” betyder hjælpe eller støtte nogen, så de fremstår bedre, dygtigere eller mere succesfulde end de ellers ville have gjort.
Eksempler på brug
- Da Lars skulle holde præsentation for direktionen, sørgede Sofie for at sende ham alle de nyeste salgstal på forhånd og øve hans oplæg med ham. Hun spillede ham virkelig godt, og præsentationen blev en stor succes.
- "Jeg ved godt, at Kasper ikke var den mest erfarne ansøger, men jeg spillede ham lidt godt under mødet med chefen. Jeg understregede hans engagement og potentiale, og nu har han fået jobbet."
Danske synonymer og lignende udtryk
“give en hjælpende hånd”, “have éns ryg”, “tage nogen ved hånden”, “redde nogens røv”, “kaste et redningsbælte ud til nogen”
Hvordan oversætter man “spille nogen god”?
På engelsk: “give someone a leg up”.